1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:51,166 --> 00:02:52,541 [l'homme crie] 4 00:04:36,583 --> 00:04:42,000 [chanson "Derrière les yeux bleus" par The Who] 5 00:05:20,041 --> 00:05:22,583 [radio] La ville se prépare inaugurer le gazoduc 6 00:05:22,666 --> 00:05:24,625 qui reliera l’Est à l’Europe. 7 00:05:24,708 --> 00:05:28,750 Igor Zavarov est également attendu, le président de GazGlobe, 8 00:05:28,833 --> 00:05:31,166 l'entreprise russe qui domine le marché. 9 00:06:06,166 --> 00:06:08,875 [Giovanna] Salut Michi, tu dors encore mais je voulais te dire au revoir, 10 00:06:08,958 --> 00:06:10,333 puis j'ai pris ton téléphone... 11 00:06:10,416 --> 00:06:13,583 Ne vous inquiétez pas, Je n'ai pas lu les messages. 12 00:06:13,750 --> 00:06:15,958 Aujourd'hui c'est ton anniversaire, tu as seize ans... 13 00:06:16,083 --> 00:06:17,791 [chantant] Joyeux anniversaire à toi... 14 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Quand tu quittes la maison jetez un oeil au garage. 15 00:06:22,708 --> 00:06:24,208 Je te l'ai promis, n'est-ce pas ? 16 00:06:24,500 --> 00:06:27,250 Ce n'est pas vraiment le dernier modèle, mais c'est un bon moteur, 17 00:06:27,333 --> 00:06:32,500 Pendant ce temps... [chantant] Joyeux anniversaire à toi... 18 00:06:32,791 --> 00:06:34,375 Au revoir, mon amour, à plus tard. 19 00:06:37,833 --> 00:06:40,541 [Giovanna] Salut Michi, tu dors encore mais je voulais te dire au revoir, 20 00:06:40,625 --> 00:06:42,083 puis j'ai pris ton téléphone... 21 00:06:42,166 --> 00:06:45,375 Ne vous inquiétez pas, Je n'ai pas lu les messages. 22 00:06:45,458 --> 00:06:47,625 Aujourd'hui c'est ton anniversaire, tu as seize ans... 23 00:06:47,708 --> 00:06:49,375 [chantant] 00:06:53,750 Quand tu quittes la maison, consultez le garage. 25 00:06:54,416 --> 00:06:55,833 Je te l'ai promis, n'est-ce pas ? 26 00:06:57,791 --> 00:06:59,291 [Giovanna] Laisse-moi parler, tu comprends ? 27 00:06:59,375 --> 00:07:02,000 J'ai été convoqué par le directeur la troisième fois cette année. 28 00:07:02,083 --> 00:07:05,083 [Michele] Tu dis toujours les mêmes choses. 29 00:07:05,166 --> 00:07:07,250 Tu en as trois autres à la question mathématique. 30 00:07:07,333 --> 00:07:09,708 [Michele] Neuf à l'écriture. La moyenne est de six, je pense. 31 00:07:09,791 --> 00:07:11,916 Pourquoi oral tu fais toujours une scène muette ? 32 00:07:12,500 --> 00:07:13,750 Suis-je timide ? 33 00:07:15,416 --> 00:07:17,875 Michele, je suis fatiguée. J'ai travaillé toute la nuit. 34 00:07:17,958 --> 00:07:19,916 Je n'en peux plus, c'est une période difficile. 35 00:07:20,958 --> 00:07:22,500 Tu ne peux pas m'aider ? 36 00:07:23,291 --> 00:07:25,375 Pourquoi n'essayes-tu pas un peu plus fort ? Qu'est-ce que ça vous coûte ? 37 00:07:25,458 --> 00:07:27,375 Et ça te coûte cher tu ne me casses pas les couilles ? 38 00:07:27,416 --> 00:07:28,750 Oh! Mais quelle façon de parler ! 39 00:07:28,833 --> 00:07:31,250 Tu veux vraiment m'énerver ? 40 00:07:33,500 --> 00:07:34,500 Michel ! 41 00:07:37,041 --> 00:07:39,958 [corne] 42 00:07:50,541 --> 00:07:52,541 [Michele] Tous les soirs J'ai le même rêve. 43 00:07:56,125 --> 00:07:58,625 Et puis je me réveille en pensant que ce n'est pas vrai. 44 00:08:00,916 --> 00:08:02,791 Je lui rends visite dès que je peux. 45 00:08:03,416 --> 00:08:05,541 Je joue sa musique. 46 00:08:06,083 --> 00:08:07,083 Je vais te parler. 47 00:08:08,083 --> 00:08:09,250 Ou du moins j'essaie. 48 00:08:10,500 --> 00:08:13,375 Et puis je me sens stupide pour se parler. 49 00:08:14,375 --> 00:08:15,625 Seulement... 50 00:08:17,416 --> 00:08:21,250 Je ne peux pas croire cette dernière chose Je lui ai dit de ne pas me déranger. 51 00:08:21,375 --> 00:08:23,916 Michele, nous en avons déjà parlé lors des autres séances. 52 00:08:24,333 --> 00:08:27,791 Vous n'avez pas à vous en vouloir. C'était un rêve. 53 00:08:28,708 --> 00:08:31,875 Bien sûr... Pourquoi serait-ce ma faute ? 54 00:08:35,583 --> 00:08:37,541 Je n'ai pas pu la sauver. 55 00:08:37,875 --> 00:08:39,416 Mais qu'aurais-tu pu faire ? 56 00:08:39,875 --> 00:08:44,041 Il ne faut pas trop en demander à soi-même, Après tout, tu n'es qu'un garçon, Michele. 57 00:08:46,041 --> 00:08:50,750 Les travailleurs sociaux disent que Malgré tout, vous vous en sortez très bien. 58 00:08:54,083 --> 00:08:56,625 Je ne sais pas si ça a du sens continuez à venir ici. 59 00:08:57,750 --> 00:09:02,333 Écoute Michele, tu "devais" venir ici. Trois fois par semaine. 60 00:09:02,708 --> 00:09:04,666 Rappelez-vous quoi le juge vous l'a dit. 61 00:09:04,916 --> 00:09:09,083 Tu verras ça me parle Cela vous fera du bien, merci. 62 00:09:09,958 --> 00:09:12,583 Ma mère est morte, mon père a disparu, 63 00:09:12,833 --> 00:09:15,875 Je suis seul au monde et il n'y a rien cela peut me faire me sentir mieux. 64 00:09:15,958 --> 00:09:17,875 Il y aura quelqu'un que vous aimerez. 65 00:09:53,291 --> 00:09:56,875 Je pense que je suis amoureux de toi. 66 00:10:00,166 --> 00:10:03,583 C'est peut-être à ce moment-là que j'ai découvert que c'est toi qui m'as sauvé. 67 00:10:03,875 --> 00:10:06,583 j'ai fait ça que n'importe qui aurait fait. 68 00:10:23,166 --> 00:10:28,041 Pouvez-vous me redire comment ça s'est passé ? Alors peut-être que ma mémoire reviendra. 69 00:10:28,166 --> 00:10:30,833 [Brando] Alors, tu t'es évanoui, Je suis venu te chercher. 70 00:10:30,916 --> 00:10:34,083 L'un des ravisseurs a essayé de m'arrêter, mais je l'ai frappé... 71 00:10:34,541 --> 00:10:35,750 Avec moi dans tes bras ? 72 00:10:35,833 --> 00:10:38,708 Il y en avait un autre sur le pont, mais d'un coup de pied je l'ai jeté à la mer. 73 00:10:38,791 --> 00:10:41,125 Je t'ai placé sur le quai et puis il y a eu l'explosion. 74 00:10:46,333 --> 00:10:48,625 [crie] 75 00:10:59,291 --> 00:11:01,166 [en français] Messieurs, jouez à votre jeu. 76 00:11:04,958 --> 00:11:06,333 [en français] C'est tout. 77 00:11:18,375 --> 00:11:19,583 [en français] Vingt et un rouges. 78 00:12:00,083 --> 00:12:05,416 [Andrej] Portez-le toujours sous vos vêtements et considère cela comme un cadeau de ta mère. 79 00:12:11,708 --> 00:12:14,333 Mes yeux ne te voient pas, 80 00:12:14,375 --> 00:12:17,291 mais notre esprit Je suis toujours en contact. 81 00:12:19,083 --> 00:12:23,625 Je suis ton père, Je saurai toujours quand tu auras besoin de moi. 82 00:12:23,750 --> 00:12:25,166 Maintenant j'ai besoin de toi. 83 00:12:25,250 --> 00:12:26,708 [Bougie] À qui parlais-tu ? 84 00:12:27,083 --> 00:12:28,833 Tu ne frappes jamais, hein ? 85 00:12:29,375 --> 00:12:31,958 Je suis venu te voir. 86 00:12:38,708 --> 00:12:40,250 Es-tu toujours très triste ? 87 00:12:44,166 --> 00:12:46,041 Giovanna me manque aussi beaucoup. 88 00:12:48,000 --> 00:12:50,125 Tu sais ce que c'est qu'est ce qui me dérange le plus ? 89 00:12:51,666 --> 00:12:54,166 Qui n'a jamais su qui j'étais vraiment. 90 00:12:54,666 --> 00:12:56,083 Je devais lui dire. 91 00:12:56,208 --> 00:12:58,583 Mais les super-héros ils ne peuvent le dire à personne ! 92 00:12:58,666 --> 00:13:00,333 Oui, « super-héros ». 93 00:13:00,625 --> 00:13:05,250 Tu es le Garçon Invisible, tu as aussi un deuxième pouvoir, tu m'as dit. 94 00:13:05,416 --> 00:13:06,708 [Michele] Je ne veux pas en parler. 95 00:13:06,791 --> 00:13:09,708 Tu as explosé le sous-marin avec une onde de choc ! 96 00:13:09,791 --> 00:13:12,708 Bougie! J'ai dit que je ne voulais pas en parler ! 97 00:13:17,458 --> 00:13:19,291 [Michele] Les super-héros n'existent pas. 98 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 [prof.] Si en tant qu'être humain Je pourrais tout choisir moi-même, 99 00:13:42,875 --> 00:13:45,958 première chose Je voudrais le retour du père. 100 00:13:46,416 --> 00:13:49,416 Ainsi parle Télémaque, fils d'Ulysse. 101 00:13:49,500 --> 00:13:52,291 Alors il t'a dit aussi qui t'a sauvé. 102 00:13:52,375 --> 00:13:54,875 [Martino] Oui. Mais il ne veut pas que cela se sache. 103 00:13:55,625 --> 00:13:57,541 Vous savez, il est très humble. 104 00:14:00,541 --> 00:14:02,166 Désolé pour le dérangement. 105 00:14:04,083 --> 00:14:08,333 Les gars, je veux vous présenter votre nouveau camarade de classe. 106 00:14:09,416 --> 00:14:10,583 Présentez-vous. 107 00:14:11,583 --> 00:14:12,833 Natacha. 108 00:14:13,125 --> 00:14:14,166 [principal] Les gars. 109 00:14:14,500 --> 00:14:16,041 [ensemble] Bonjour, Natasha. 110 00:14:16,375 --> 00:14:19,041 Eh bien, bon travail. 111 00:14:37,166 --> 00:14:39,250 - Salut, je suis... - Je m'en fiche. 112 00:14:39,750 --> 00:14:45,500 [prof.] On disait ça à partir de maintenant Télémaque n'est plus un adolescent. 113 00:14:46,750 --> 00:14:48,833 Tu viens à sa fête ce soir ? 114 00:14:51,083 --> 00:14:52,333 Non, je ne pense pas. 115 00:14:52,708 --> 00:14:56,208 Juste pendant la fête Télémaque et Ulysse 116 00:14:56,291 --> 00:14:59,791 ils se vengent sur ceux qui ont usurpé leur pouvoir. 117 00:15:02,666 --> 00:15:04,291 Je pense que je viens à la fête. 118 00:15:08,583 --> 00:15:11,958 Silence! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 119 00:15:12,250 --> 00:15:14,083 - Que fais-tu? - Travail. 120 00:15:14,208 --> 00:15:16,791 Je ne perds pas de temps à aller à l'école gratuitement comme vous les perdants. 121 00:15:16,958 --> 00:15:20,750 Je suis chauffeur et je vais mieux de Hamilton, n'a jamais eu d'accident. 122 00:15:23,125 --> 00:15:27,916 Mon Dieu, je suis désolé ! J'avais oublié ta mère, c'est quoi ce bordel ! 123 00:16:00,541 --> 00:16:01,875 [Martino] Hé, Silenzi ! 124 00:16:02,583 --> 00:16:03,500 [Martin] Hé ! 125 00:16:03,916 --> 00:16:06,208 Silence, comment se fait-il que tu sois le seul qui ne s'amuse pas ? 126 00:16:06,291 --> 00:16:08,625 C'est mieux que de faire semblant. 127 00:16:13,208 --> 00:16:15,458 J'en ai marre de faire semblant. 128 00:16:16,291 --> 00:16:17,375 SALUT. 129 00:16:17,875 --> 00:16:20,333 Michi ! Je ne pensais pas que tu venais. 130 00:16:20,583 --> 00:16:22,875 - Pourquoi? - Vous n'êtes pas du genre à faire la fête. 131 00:16:25,583 --> 00:16:27,083 Et quel type suis-je ? 132 00:16:28,875 --> 00:16:30,208 Je ne l'ai jamais compris. 133 00:16:30,958 --> 00:16:34,666 Silence! Allez-y, il y a un open bar. Défoulez-vous ! 134 00:16:36,250 --> 00:16:37,958 Vous verrez comment je me défoule un peu. 135 00:17:08,708 --> 00:17:11,375 Bonjour ma belle, où fuis-tu ? Es-tu occupé? 136 00:17:11,583 --> 00:17:13,083 Je suis exigeant. 137 00:17:13,250 --> 00:17:14,250 Attends, allez ! 138 00:17:15,958 --> 00:17:17,416 Tu ne dois pas me toucher ! 139 00:17:25,125 --> 00:17:28,166 [la musique s'arrête versets dissidents] 140 00:17:39,791 --> 00:17:43,500 Je voulais juste dire merci au nom de Brando pour venir. 141 00:17:43,666 --> 00:17:45,333 Brando est une personne spéciale. 142 00:17:45,416 --> 00:17:48,000 Allez, Silenzi. Ce n'est pas le cas. 143 00:17:48,291 --> 00:17:52,458 Eh bien, tu es un héros, n'est-ce pas ? Les héros doivent être célébrés. 144 00:17:53,291 --> 00:17:57,166 [Michele] Tu te souviens de l'histoire des garçons kidnappés il y a trois ans ? 145 00:17:58,708 --> 00:18:00,791 [Michele] C'était effectivement c'est lui qui les sauve, non ? 146 00:18:01,291 --> 00:18:04,458 Pourquoi ne viens-tu pas ici et le dire devant tout le monde ? 147 00:18:04,541 --> 00:18:06,541 Arrête, s'il te plaît, tu es ivre. 148 00:18:09,166 --> 00:18:10,416 Tu ne veux pas venir ? 149 00:18:12,875 --> 00:18:16,750 Vous savez... Il est "humble". 150 00:18:16,833 --> 00:18:19,166 Michele, allez, arrête. 151 00:18:21,125 --> 00:18:22,875 Ou peut-être que ce n'est pas qu'il ne veut pas le dire. 152 00:18:24,666 --> 00:18:26,583 Peut-être qu'il ne sait même pas ce qui s'est passé. 153 00:18:26,666 --> 00:18:28,125 Qu'est-ce que tu dis, Silenzi ? 154 00:18:29,000 --> 00:18:33,458 Et savez-vous pourquoi il ne s'en souvient pas ? Parce que ce n'est pas lui qui les a sauvés. 155 00:18:33,791 --> 00:18:35,625 Allez, laisse tomber. 156 00:18:36,916 --> 00:18:38,458 - [Stella] Brando ? - Laisse-moi tranquille. 157 00:18:39,041 --> 00:18:40,416 Étoile! 158 00:18:40,875 --> 00:18:41,916 [Michele] Regarde-moi. 159 00:18:52,833 --> 00:18:54,625 [crie] 160 00:18:57,541 --> 00:18:59,166 Stella, c'était moi... 161 00:19:07,000 --> 00:19:14,000 [chante une mélodie lente] 162 00:19:21,208 --> 00:19:23,625 [chante une mélodie lente] 163 00:19:50,750 --> 00:19:52,458 Puis-je savoir ce qui s'est passé ? 164 00:19:59,333 --> 00:20:01,541 Vous étiez sur le point de mourir brûlé vif. 165 00:20:02,291 --> 00:20:03,416 Oui, le feu... 166 00:20:03,583 --> 00:20:05,750 Calme. Personne n'a été blessé. 167 00:20:06,750 --> 00:20:08,125 La blonde est en sécurité. 168 00:20:08,208 --> 00:20:10,791 Tu étais sur le point de tout gâcher à cause de lui. 169 00:20:13,625 --> 00:20:16,666 Les gens normaux ne sont pas obligés de le faire Je ne connais jamais nos pouvoirs. 170 00:20:20,958 --> 00:20:22,416 De quoi parles-tu? 171 00:20:28,666 --> 00:20:32,333 J'entends ça depuis des mois à quel point tu es spécial. 172 00:20:34,833 --> 00:20:36,416 Mais il ne me semble pas que ce soit le cas. 173 00:20:39,166 --> 00:20:40,375 Je pars. 174 00:20:50,250 --> 00:20:52,083 Ce n'était pas une belle chemise. 175 00:20:59,041 --> 00:21:00,458 Mais qui es-tu ? 176 00:21:04,791 --> 00:21:06,625 C'est ta sœur, Michele. 177 00:21:12,208 --> 00:21:14,791 Je suis ta mère. 178 00:21:19,583 --> 00:21:20,541 Non. 179 00:21:24,500 --> 00:21:26,083 Je n'y crois pas. 180 00:21:27,041 --> 00:21:29,125 Micha, regarde-moi. 181 00:21:38,291 --> 00:21:41,583 Maman, tu sais que tu ne devrais pas faire ça. 182 00:21:57,083 --> 00:21:58,875 Puis-je te serrer dans mes bras ? 183 00:21:59,375 --> 00:22:01,666 J'attends depuis seize ans. 184 00:23:20,750 --> 00:23:23,416 [Docteur K] Vous avez consommé trop souvent votre pouvoir ces derniers temps. 185 00:23:24,291 --> 00:23:25,791 [Yelena] Je vais déjà mieux. 186 00:23:25,875 --> 00:23:29,375 [Docteur K] Non, je suis désolé, vous ne pourrez pas l'utiliser pendant un certain temps. 187 00:23:33,166 --> 00:23:38,125 Docteur K, le seul normal en qui nous pouvons avoir confiance. 188 00:23:47,208 --> 00:23:50,041 Papa était malade aussi quand il a utilisé son pouvoir. 189 00:23:50,291 --> 00:23:51,958 C'est notre problème, les spéciaux. 190 00:23:53,750 --> 00:23:55,458 Papa m'a dit que tu étais mort. 191 00:23:55,541 --> 00:23:57,458 [plan] 192 00:23:59,958 --> 00:24:01,333 C'était proche. 193 00:24:06,250 --> 00:24:07,916 Il ne m'a pas parlé d'elle non plus. 194 00:24:11,458 --> 00:24:12,833 Je ne sais pas quoi te dire. 195 00:24:13,916 --> 00:24:16,625 Il m'a promis qu'il serait avec toi. 196 00:24:17,416 --> 00:24:19,666 Je le cherche depuis des années. 197 00:24:21,041 --> 00:24:23,166 Peut-être que maintenant j'ai découvert quelque chose. 198 00:24:24,416 --> 00:24:25,458 Savez-vous où c'est ? 199 00:24:27,583 --> 00:24:28,625 [frapper à la porte] 200 00:24:29,041 --> 00:24:30,083 Il a été kidnappé. 201 00:24:30,125 --> 00:24:37,125 [en fond "Un beau jour on verra", de "Madame Butterfly"] 202 00:24:39,708 --> 00:24:42,083 C'est pour ça qu'il n'est plus jamais revenu. 203 00:24:43,333 --> 00:24:44,583 Savez-vous qui l'a kidnappé ? 204 00:24:44,833 --> 00:24:48,250 PRÉSIDENT DE GAZGLOBE [parle en russe] 205 00:24:51,208 --> 00:24:53,500 Il kidnappe tous les autres Specials. 206 00:24:54,083 --> 00:24:55,083 Pourquoi? 207 00:24:55,208 --> 00:24:57,166 [parle en russe] 208 00:24:57,250 --> 00:25:00,583 Il a toujours voulu découvrir le secret de notre mutation. 209 00:25:01,666 --> 00:25:05,166 Il nous a torturé pendant des années. Il veut nos pouvoirs. 210 00:25:05,250 --> 00:25:06,833 Même au prix de nous tuer. 211 00:25:07,708 --> 00:25:08,958 Et que pouvons-nous faire ? 212 00:25:09,166 --> 00:25:10,708 Il faut les sauver, non ? 213 00:25:12,125 --> 00:25:15,250 Nous sommes les seuls à pouvoir le faire. Natacha ? 214 00:25:19,666 --> 00:25:23,833 Mais comme le dit le docteur K, je suis trop faible pour participer seul à l’action. 215 00:25:24,916 --> 00:25:27,666 - J'ai besoin de toi. - Action? Lequel? 216 00:25:27,916 --> 00:25:30,291 Nous devons kidnapper Igor Zavarov. 217 00:25:30,375 --> 00:25:31,750 Et comment ? 218 00:25:32,458 --> 00:25:37,583 Il viendra ici dans cinq jours, pour l'inauguration de son gazoduc. 219 00:25:38,875 --> 00:25:41,625 Et quand nous l'avons kidnappé qu'est-ce qu'on en fait ? 220 00:25:41,708 --> 00:25:43,250 A votre avis ? 221 00:25:43,875 --> 00:25:46,375 Nous demandons cela en retour que notre peuple soit libéré, n'est-ce pas ? 222 00:25:47,541 --> 00:25:48,500 [Yelena] Alors, Misha ? 223 00:25:49,208 --> 00:25:52,833 Vous êtes prêt à utiliser votre pouvoir pour sauver ton père ? 224 00:27:16,416 --> 00:27:19,250 [Michele] Mais cette maison est belle, elle est grande. 225 00:27:24,125 --> 00:27:25,333 Vous y vivez seul ? 226 00:27:25,500 --> 00:27:26,416 Oui. 227 00:27:31,375 --> 00:27:34,291 Alors je te verrai demain à l'école. 228 00:27:34,875 --> 00:27:35,916 Oui. 229 00:27:36,791 --> 00:27:38,125 Alors au revoir. 230 00:27:40,083 --> 00:27:41,000 Oui. 231 00:27:43,750 --> 00:27:45,666 Alors, à plus tard ? 232 00:27:49,458 --> 00:27:50,375 SALUT. 233 00:27:51,541 --> 00:27:57,708 Écoute, mais l'autre jour, à la fête, que voulais-tu me dire ? 234 00:28:07,416 --> 00:28:11,500 Je ne m'en souviens pas. Apparemment, ce n'était pas important. 235 00:28:20,833 --> 00:28:23,000 [prof.] Tout change, sous la pression. 236 00:28:23,625 --> 00:28:27,250 Vous connaissez le nouveau pipeline, qui sera inauguré dans notre ville. 237 00:28:27,375 --> 00:28:32,208 A votre avis, Comment le gaz circule-t-il dans les canalisations ? 238 00:28:32,916 --> 00:28:36,958 [prof.] Sous... forme liquide. 239 00:28:38,041 --> 00:28:39,833 En raison de la haute pression. 240 00:28:40,666 --> 00:28:43,083 Comme à l’intérieur du réservoir d’un briquet. 241 00:28:45,458 --> 00:28:50,125 A ce stade, en contact avec l'oxygène contenu dans l'air 242 00:28:50,375 --> 00:28:54,458 il suffit d'une petite étincelle et... 243 00:28:55,375 --> 00:28:56,291 Feu ! 244 00:28:57,375 --> 00:29:00,125 [criant] 245 00:29:00,208 --> 00:29:04,791 [prof.] Calmez-vous les gars. Quittez la classe, calmez-vous ! 246 00:29:04,875 --> 00:29:06,083 Mais qu'as-tu fait ? 247 00:29:06,166 --> 00:29:07,416 Maman a besoin de te parler. 248 00:29:07,500 --> 00:29:09,666 Et tu dois le faire exploser un feu pour me dire ? 249 00:29:09,750 --> 00:29:11,333 Elle n'aime pas attendre. 250 00:29:11,583 --> 00:29:12,750 Allez, allons-y. 251 00:29:14,541 --> 00:29:16,291 Aucun contact physique. 252 00:29:21,916 --> 00:29:23,666 C'est très important, Michele. 253 00:29:25,833 --> 00:29:32,625 Je le ferais mais je suis trop faible rester invisible tout ce temps. 254 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Que dois-je faire? 255 00:29:36,875 --> 00:29:39,541 Il faut voler les plans de sécurité par Zavarov. 256 00:29:43,041 --> 00:29:44,250 Où? 257 00:29:58,208 --> 00:30:00,125 [Giovanna] Comment as-tu fait ? As-tu copié ? 258 00:30:00,375 --> 00:30:01,791 - Non! - Oui, tu as copié. 259 00:30:01,875 --> 00:30:03,500 - Non! - Oui. 260 00:30:03,875 --> 00:30:04,958 - Non. - Oui. 261 00:30:05,041 --> 00:30:06,750 - Non. - Par ici. 262 00:30:19,625 --> 00:30:22,791 [officier de police en chef] Zavarov atterrit Samedi à 13h45. 263 00:30:23,458 --> 00:30:28,166 L'ensemble du parcours est menacé d'attaques, donc alerte maximale. 264 00:30:28,333 --> 00:30:32,541 Pour une surveillance en cours de route vous devez vous coordonner avec Lobanowsky, 265 00:30:32,625 --> 00:30:35,041 chef du service de sécurité de GazGlobe. 266 00:30:35,083 --> 00:30:38,000 Commissaire, désolé, mais... Un civil ? 267 00:30:40,958 --> 00:30:43,000 Ancien colonel de l'armée soviétique 268 00:30:43,416 --> 00:30:47,541 et chef des services secrets pendant une durée raisonnablement suffisante 269 00:30:47,791 --> 00:30:52,333 gérer la sécurité d'un pays de près de 300 millions d'habitants. 270 00:30:53,583 --> 00:30:56,416 Mais comment va-t-elle ? sur le champ de bataille ? 271 00:30:57,458 --> 00:31:01,416 Ils seront là à partir de 14h40 les discours de bienvenue des autorités 272 00:31:01,500 --> 00:31:03,791 et les performances de l'équipe de gymnastique. 273 00:31:04,125 --> 00:31:06,833 A 15h30, Zavarov ouvrira le robinet, 274 00:31:06,916 --> 00:31:08,916 donner le feu vert au nouvel approvisionnement national. 275 00:31:09,000 --> 00:31:11,708 [agent] Le gaz va s'éteindre de la Piazza Unità d'Italia ? 276 00:31:12,083 --> 00:31:13,000 Non. 277 00:31:14,375 --> 00:31:16,541 [Lobanowsky] Le hub central est ici. 278 00:31:16,750 --> 00:31:18,500 Nous l'appelons la chaudière. 279 00:31:18,833 --> 00:31:21,916 C'est l'unité de contrôle qui distribue du gaz dans toute la ville. 280 00:31:22,416 --> 00:31:26,750 Maintenant, s'il vous plaît, remettez le dossier où vous trouverez tous les détails. 281 00:31:30,916 --> 00:31:32,375 Je vais prendre ça. 282 00:31:34,333 --> 00:31:36,333 Vous ne faites pas confiance à la police italienne ? 283 00:31:36,791 --> 00:31:40,041 Le docteur Zavarov a donné dispositions très précises. 284 00:31:40,541 --> 00:31:43,458 Personne ne peut entrer en possession de ces informations. 285 00:31:43,541 --> 00:31:45,166 J'ai fait retirer la carte réseau. 286 00:31:45,250 --> 00:31:47,166 L'ordinateur reste ici, et personne ne vient ici. 287 00:31:47,375 --> 00:31:49,083 Maintenant, nous pouvons nous asseoir dehors. 288 00:31:50,583 --> 00:31:51,666 S'il te plaît. 289 00:32:38,000 --> 00:32:39,833 Allez, allez, allez… 290 00:32:58,583 --> 00:33:01,083 [en russe] Police italienne. 291 00:33:24,458 --> 00:33:27,583 Vous n'y êtes pas parvenu ? C'est vrai? 292 00:33:37,958 --> 00:33:39,625 [parle en russe] 293 00:33:40,916 --> 00:33:45,041 Zavarov sera escorté par une voiture blindée et deux voitures de police. 294 00:33:45,291 --> 00:33:48,625 Depuis l'aéroport, vous passerez par cette route qui sera fermé à la circulation. 295 00:33:53,125 --> 00:33:55,333 La galerie. C'est là que nous attaquerons. 296 00:33:55,916 --> 00:33:56,833 Et comment ? 297 00:33:57,125 --> 00:33:59,541 Juste la voiture de Zavarov entrera dans le tunnel, 298 00:34:00,125 --> 00:34:04,708 Natasha va créer un mur de feu les piéger à l’intérieur. 299 00:34:04,875 --> 00:34:09,666 À ce stade, toi et moi Misha, comme invisible, nous désarmerons la sécurité. 300 00:34:09,750 --> 00:34:11,583 Mais n'est-ce pas un peu dangereux ? 301 00:34:15,208 --> 00:34:17,875 Je te protégerai. Je suis ta mère. 302 00:34:29,166 --> 00:34:30,750 Nous avons le même sang. 303 00:34:30,875 --> 00:34:35,083 Nous sommes un, plus personne ne nous séparera. 304 00:34:35,500 --> 00:34:37,291 À notre avenir puissant. 305 00:34:43,416 --> 00:34:48,583 Comme on dit, ils n'existent pas les femmes laides, il y a peu de vodka ! 306 00:35:01,916 --> 00:35:04,666 [Giovanna] On va à l'épicerie ? Dois-je avoir du poulet rôti et des frites ? 307 00:35:04,833 --> 00:35:06,041 Je n'ai pas si faim. 308 00:35:07,750 --> 00:35:08,791 Moi non plus. 309 00:35:08,875 --> 00:35:10,041 On prend une bière ? 310 00:35:38,875 --> 00:35:43,666 Michel ! Nous ne nous sommes pas présentés. 311 00:35:45,875 --> 00:35:49,166 je suis ça qui a conçu votre costume. 312 00:35:51,916 --> 00:35:58,916 Je m'appelle Boris Knyazev. Mais ta mère m'appelle Docteur K. 313 00:35:59,291 --> 00:36:00,708 Ma mère est-elle très malade ? 314 00:36:01,125 --> 00:36:07,541 Oui, son sang vous n'avez pas assez de globules rouges. 315 00:36:07,958 --> 00:36:09,125 Mais maintenant, il y a toi. 316 00:36:10,333 --> 00:36:13,291 Toi et ta sœur êtes tout ça qu'il a besoin de se sentir bien, 317 00:36:13,833 --> 00:36:16,333 de toi et de ton sang. 318 00:36:16,875 --> 00:36:18,541 Viens, allons chez ta mère. 319 00:36:19,875 --> 00:36:23,875 Faites-le-moi savoir, Misha. 320 00:36:24,791 --> 00:36:29,083 Comment as-tu fait ? couler un sous-marin 321 00:36:29,166 --> 00:36:32,166 plein d'hommes armés, tout seul ? 322 00:36:33,291 --> 00:36:34,875 Quelque chose s'est produit. 323 00:36:37,666 --> 00:36:39,458 Je ne sais pas. Une baisse de la tension artérielle, je pense. 324 00:36:39,583 --> 00:36:42,083 Je suis entré dans la capsule de sauvetage juste à temps. 325 00:36:46,000 --> 00:36:47,416 Je comprends. 326 00:37:18,500 --> 00:37:19,791 Je me demande comment va papa. 327 00:37:25,083 --> 00:37:26,708 Nous le reverrons bientôt. 328 00:37:28,458 --> 00:37:31,833 [parle en russe] 329 00:37:32,416 --> 00:37:34,541 [parle en russe] 330 00:37:50,375 --> 00:37:52,833 [Natasha] Le super-héros ? Mais tu es vraiment stupide. 331 00:37:52,958 --> 00:37:54,041 Et pourquoi pas, désolé ? 332 00:37:54,125 --> 00:37:56,541 J'avais un super pouvoir, Je venais de sauver tout le monde. 333 00:37:56,625 --> 00:37:59,125 Je pensais, Peut-être que je peux aider quelqu'un d'autre ! 334 00:37:59,958 --> 00:38:00,875 Et puis? 335 00:38:01,208 --> 00:38:05,166 Il n'y a jamais de braquage de banque ici. des poursuites en voiture, je ne sais pas. 336 00:38:05,416 --> 00:38:09,416 La seule chose que j'ai faite avec mon pouvoir c'était corriger mes devoirs en classe. 337 00:38:13,041 --> 00:38:15,875 je parlais exactement de ça ce jour-là avec ma mère. 338 00:38:16,125 --> 00:38:17,416 Le jour où... 339 00:38:18,750 --> 00:38:21,583 A partir de ce moment, je m'en fichais rien du tout. 340 00:38:23,541 --> 00:38:25,125 Je sais ce que cela signifie. 341 00:38:28,916 --> 00:38:30,833 Quelles sont ces cicatrices ? 342 00:38:33,541 --> 00:38:35,166 Ce connard de Youssouf, 343 00:38:35,250 --> 00:38:37,583 le frère de la femme à qui j'ai été confié. 344 00:38:37,875 --> 00:38:40,500 Quand elle est morte J'ai fini par vivre avec lui. 345 00:38:43,000 --> 00:38:45,583 Youssouf a bu, et quand il but, il leva les mains. 346 00:38:46,083 --> 00:38:48,333 Il m'a battu. Il m'a éteint des cigarettes. 347 00:38:48,416 --> 00:38:49,916 Il a dit que je ne valais rien, 348 00:38:50,125 --> 00:38:53,208 et que depuis qu'il m'a donné à manger, J'ai dû le rembourser. 349 00:38:55,916 --> 00:38:58,750 Et puis la nuit, il venait dans ma chambre. 350 00:39:02,000 --> 00:39:03,875 Et j'ai découvert mon pouvoir. 351 00:39:06,166 --> 00:39:08,541 Et je parie qu'il l'a découvert aussi. 352 00:39:10,166 --> 00:39:11,708 Je te détestais, tu sais ? 353 00:39:13,500 --> 00:39:17,833 La seule fois où tu étais en danger, notre père a immédiatement couru pour te sauver. 354 00:39:18,708 --> 00:39:20,208 Au lieu de cela, il m'a abandonné. 355 00:39:24,000 --> 00:39:25,416 Et maintenant tu me détestes toujours ? 356 00:39:32,166 --> 00:39:33,416 Est-ce que tu aimes celui-là ? 357 00:39:39,166 --> 00:39:40,708 Et quel est le problème ? 358 00:39:58,125 --> 00:39:59,541 [Michele] Allez, allez, allez, allez ! 359 00:40:03,125 --> 00:40:04,208 [Michele] Désolé! 360 00:40:08,125 --> 00:40:09,416 Beau. 361 00:40:10,541 --> 00:40:15,375 Mon premier vol, Je me demande ce que dirait ma mère. 362 00:40:16,125 --> 00:40:17,583 Lequel des deux ? 363 00:40:27,041 --> 00:40:28,458 Que fais-tu? Tu ne le portes pas ? 364 00:40:28,958 --> 00:40:30,208 Ce n'est pas pour moi. 365 00:40:34,958 --> 00:40:36,750 D'accord, je... 366 00:40:38,083 --> 00:40:39,041 J'y vais. 367 00:40:42,250 --> 00:40:44,500 Mais désolé, Pourquoi rentres-tu chez toi ? 368 00:40:45,041 --> 00:40:46,333 Tu couches avec nous, n'est-ce pas ? 369 00:40:51,750 --> 00:40:53,416 [parle en français] Faites comme vous le souhaitez. 370 00:41:29,625 --> 00:41:32,958 Bonjour, Micha. Dobreudra. 371 00:41:33,166 --> 00:41:36,916 Je t'ai préparé du café. Est-ce que vous en buvez ? 372 00:41:37,125 --> 00:41:38,333 Oui. 373 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 Merci, maman. 374 00:41:45,125 --> 00:41:47,291 [psychologue] Tu le sais ici tu peux dire n'importe quoi. 375 00:41:48,041 --> 00:41:49,000 Pas celui-ci. 376 00:41:49,541 --> 00:41:50,500 Pas celui-ci. 377 00:41:52,416 --> 00:41:53,958 C'est la dernière fois que je viendrai. 378 00:41:54,416 --> 00:41:55,416 Pourquoi? 379 00:41:56,666 --> 00:41:58,250 Parce que je n'en ai plus besoin. 380 00:41:59,458 --> 00:42:06,458 ["Ce ne serait pas bien" en arrière-plan par les Beach Boys] 381 00:42:29,625 --> 00:42:31,125 Maman, c'est pour toi. 382 00:42:32,541 --> 00:42:33,583 Des choses? 383 00:42:35,833 --> 00:42:36,916 Un cadeau ! 384 00:42:37,625 --> 00:42:39,416 De moi et Michele. 385 00:42:41,791 --> 00:42:43,041 C'est beau. 386 00:42:44,208 --> 00:42:49,041 Merci, mes chéris. Je n'en peux plus. 387 00:43:03,500 --> 00:43:05,625 [journaliste, TV] Encore deux jours au grand événement. 388 00:43:05,875 --> 00:43:11,541 Pendant que la ville est en ébullition La curiosité autour d’Igor Zavarov augmente. 389 00:43:12,291 --> 00:43:14,708 Mais qui est ce monsieur ? 390 00:43:15,250 --> 00:43:20,041 Igor Zavarov, ce monsieur à 15 milliards d'euros ? 391 00:47:11,125 --> 00:47:14,083 [Yelena] Il y aura des conséquences. 392 00:47:16,791 --> 00:47:23,458 Ils vont tous nous traquer. Et il ne reste plus rien pour toi ici. 393 00:47:26,333 --> 00:47:28,833 Si tu dois dire au revoir à quelqu'un, fais-le maintenant. 394 00:47:29,625 --> 00:47:32,416 [Yelena] C'est vrai. Et nous vous reverrons demain matin. 395 00:47:38,041 --> 00:47:39,375 [Bougie] Mais où vas-tu ? 396 00:47:39,666 --> 00:47:43,166 [Michele] Je pars, Candela, avec ma vraie mère et ma vraie sœur. 397 00:47:44,541 --> 00:47:47,416 Sont-ils aussi spéciaux que vous ? 398 00:47:49,000 --> 00:47:50,500 Serez-vous des super-héros ? 399 00:47:53,708 --> 00:47:54,958 Alors ça va. 400 00:47:56,416 --> 00:47:58,458 Alors... 401 00:47:59,333 --> 00:48:00,500 Bonjour. 402 00:48:03,458 --> 00:48:04,500 Au revoir. 403 00:48:06,250 --> 00:48:07,375 Mon amour. 404 00:48:15,250 --> 00:48:17,416 [Yelena] Ce jour-là je t'ai perdu 405 00:48:18,291 --> 00:48:22,250 J'étais désespéré parce que je ne savais pas si je te reverrais un jour 406 00:48:23,291 --> 00:48:26,458 mais heureux parce que tu as réussi pour s'échapper. 407 00:48:27,041 --> 00:48:29,541 Deux Specials de deuxième génération 408 00:48:29,833 --> 00:48:31,875 gratuit pour le monde. 409 00:48:33,458 --> 00:48:36,291 [Yelena] Mais ensuite les choses ont empiré. 410 00:48:36,583 --> 00:48:38,791 [crie] 411 00:49:12,041 --> 00:49:13,208 Katie ! 412 00:50:17,833 --> 00:50:21,958 [explosions] 413 00:53:39,500 --> 00:53:40,416 Que se passe-t-il ? 414 00:53:42,083 --> 00:53:46,666 C'est un grand jour, c'est ce qui arrive. 415 00:53:48,875 --> 00:53:51,791 [rires de joie] 416 00:54:13,875 --> 00:54:15,375 [coach] Bravo, bravo les filles ! 417 00:54:15,500 --> 00:54:17,625 Alors je te veux demain ! Viens ici un instant. 418 00:54:18,250 --> 00:54:21,166 Lors de l'inauguration du gazoduc nous aurons toute la ville pour nous voir, 419 00:54:21,291 --> 00:54:24,666 presse et télévision, nous devons être parfaits, d'accord ? 420 00:54:25,416 --> 00:54:28,583 Eh bien, allons-nous au début ? En position. 421 00:54:31,125 --> 00:54:32,541 Bonjour, Stella. 422 00:56:02,625 --> 00:56:03,791 Maman? 423 00:56:10,250 --> 00:56:11,208 Maman? 424 00:56:44,875 --> 00:56:47,000 [Yelena] Toi aussi tu étais perdu dans le monde. 425 00:56:48,333 --> 00:56:51,041 je devais venir pour venir vous chercher un par un. 426 00:56:51,791 --> 00:56:53,625 Ils nous ont emprisonnés pendant des années. 427 00:56:54,500 --> 00:56:57,916 Ils nous ont utilisés comme cobayes, ils nous ont torturés, mais ça suffit. 428 00:56:58,416 --> 00:57:02,916 Maintenant nous sommes guéris, et nous contrôlons nos pouvoirs. 429 00:57:04,208 --> 00:57:08,541 Fuyez simplement. Fais juste la vie des voleurs, fuyez, cachez-vous. 430 00:57:08,666 --> 00:57:11,125 Le moment est venu de se battre. 431 00:57:12,125 --> 00:57:14,208 Mais pourquoi ne restons-nous pas au plan initial ? 432 00:57:14,625 --> 00:57:19,208 Oui en effet. kidnappons-le, prenons l'argent et au revoir. 433 00:57:19,875 --> 00:57:20,791 [en russe] Non. 434 00:57:24,833 --> 00:57:27,291 Notre véritable ennemi, ce sont les gens normaux. 435 00:57:28,208 --> 00:57:30,958 Tu n'en as pas marre être traité comme des monstres ? 436 00:57:31,208 --> 00:57:33,708 Rock, l'homme le plus fort du monde, 437 00:57:33,875 --> 00:57:36,541 combien de boulots humiliants est-ce qu'ils t'ont forcé à le faire ? 438 00:57:37,375 --> 00:57:40,208 Cinétique, combien de fois est-ce qu'ils t'ont mis en prison ? 439 00:57:41,750 --> 00:57:43,125 Vous souvenez-vous de Katia ? 440 00:57:43,208 --> 00:57:46,541 Le petit élastique, ces salopards l'ont fait mourir ! 441 00:57:48,375 --> 00:57:51,833 Et toi? Ma petite Natacha... 442 00:57:52,458 --> 00:57:55,666 Ce qu'ils t'auraient fait et si je n'étais pas venu pour te sauver ? 443 00:57:57,291 --> 00:58:01,666 Seuls, malades, marginalisés, voilà ce que nous étions. 444 00:58:02,250 --> 00:58:05,916 Mais maintenant, tout a changé. 445 00:58:06,708 --> 00:58:09,875 Nous sommes unis maintenant. 446 00:58:12,583 --> 00:58:14,291 Et puissant. 447 00:58:21,458 --> 00:58:24,875 Docteur K préparé un mélange explosif. 448 00:58:26,083 --> 00:58:31,000 Natasha devra percer un mur en carbure de silicium d'une épaisseur de 10 cm. 449 00:58:34,875 --> 00:58:37,625 [Yelena] Alors le docteur K insérera son mélange dans la canalisation, 450 00:58:39,500 --> 00:58:42,125 ce liquide est notre détonateur. 451 00:58:43,416 --> 00:58:47,375 Quand le gaz arrive sur le chantier d'inauguration, 452 00:58:49,458 --> 00:58:51,458 Le feu de Natasha fera le reste. 453 00:58:53,000 --> 00:58:55,333 Quelques secondes... 454 00:58:57,083 --> 00:58:58,291 Et boum. 455 00:58:59,625 --> 00:59:02,708 Zavarov va brûler. 456 00:59:03,083 --> 00:59:05,291 Et avec lui tous les autres Normals. 457 00:59:13,208 --> 00:59:19,458 Nous sommes plus forts qu’eux, non ? Nous sommes spéciaux ! 458 00:59:22,208 --> 00:59:23,166 [en russe] Oui. 459 00:59:24,875 --> 00:59:25,791 [en russe] Oui. 460 00:59:26,333 --> 00:59:27,333 [en russe] Oui ! 461 00:59:31,083 --> 00:59:34,541 Le monde découvrira qui détient le véritable pouvoir. 462 00:59:34,958 --> 00:59:37,791 [Michele] Elle est folle, elle veut tous les tuer. 463 00:59:38,291 --> 00:59:43,000 Je dois faire quelque chose, Natasha est d'accord avec elle. 464 00:59:46,875 --> 00:59:47,958 Où vas-tu? 465 00:59:48,083 --> 00:59:49,875 Je dois aller aux toilettes. 466 00:59:57,250 --> 00:59:59,708 [Michele] Je n'y crois pas, il m'a menti tout le temps. 467 01:00:04,083 --> 01:00:06,583 Je n'y crois pas, il m'a menti. 468 01:00:08,333 --> 01:00:09,916 Il m'a menti tout le temps. 469 01:00:13,791 --> 01:00:16,958 Elle est folle, elle veut tous les tuer. Je dois faire quelque chose. 470 01:00:17,250 --> 01:00:20,375 Michel ? Montre-toi, je sais que tu es là. 471 01:00:21,500 --> 01:00:23,333 [Michele] Comment sais-tu que je suis là ? 472 01:00:27,666 --> 01:00:32,000 Salut, je viens d'arriver. Tu sais où est maman ? 473 01:00:34,708 --> 01:00:36,500 [Michele] Je dois y aller pour appeler la police. 474 01:00:38,083 --> 01:00:40,875 Mon frère est ici. Il veut nous trahir ! 475 01:00:46,416 --> 01:00:52,041 Ce n'est pas Zavarov qui a kidnappé les Specials, tu m'as dit beaucoup de conneries. 476 01:00:52,458 --> 01:00:56,583 N'est-ce pas ce dont tu rêvais ? Un groupe de super-héros. 477 01:00:56,666 --> 01:01:00,166 Mais quels super-héros ? Vous n'êtes que des meurtriers. 478 01:01:03,708 --> 01:01:06,333 De cette façon, tu auras le temps de réfléchir qui tu veux vraiment être. 479 01:01:06,416 --> 01:01:08,333 L'un de nous, ou l'un d'eux. 480 01:01:08,416 --> 01:01:09,916 Tu ne peux pas le faire sans moi. 481 01:01:10,750 --> 01:01:13,583 Vous ne pouvez pas utiliser votre pouvoir, tu es trop faible. 482 01:01:14,083 --> 01:01:15,375 Pas plus. 483 01:01:15,916 --> 01:01:19,958 Tu vois Misha, toi et ta sœur vous êtes des Specials de deuxième génération. 484 01:01:20,625 --> 01:01:24,500 Les seuls qui ne tombent pas malades en utilisant leur pouvoir. 485 01:01:25,541 --> 01:01:31,000 En combinant vos gènes, Le docteur K a réussi à trouver le remède. 486 01:01:32,750 --> 01:01:35,666 Pour le faire il fallait changer notre ADN. 487 01:01:39,875 --> 01:01:43,000 Le docteur K l'a inventé une voiture, d'ailleurs. 488 01:01:43,625 --> 01:01:46,958 [Yelena] Il l'appelait utérus. Un nom approprié. 489 01:01:48,208 --> 01:01:52,000 Parce que j'ai rené là-dedans. 490 01:03:14,250 --> 01:03:16,541 [Yelena] Je suis guérie. 491 01:03:17,208 --> 01:03:22,208 Nous sommes tous des spéciaux. Merci à Natasha et à vous. 492 01:03:22,291 --> 01:03:24,500 Et ce serait ça ta façon de me remercier ? 493 01:03:24,708 --> 01:03:28,833 Tu voulais nous trahir Misha, pour l'instant tu vas rester ici bien, 494 01:03:30,250 --> 01:03:32,625 alors nous verrons quoi faire de vous. 495 01:03:33,458 --> 01:03:34,791 Tu es un monstre ! 496 01:03:34,875 --> 01:03:37,208 Les monstres sont les Normals ! 497 01:03:38,166 --> 01:03:41,750 Natacha ! je n'y crois pas que tu es d'accord avec elle. Natacha ! 498 01:03:42,333 --> 01:03:43,666 [Michele criant] Natasha ! 499 01:03:46,250 --> 01:03:49,625 [Morpheus] Bonjour, Michele. 500 01:03:55,250 --> 01:03:58,166 Bonne nuit Michele. 501 01:05:01,708 --> 01:05:03,166 Tu es sûre, maman ? 502 01:05:03,375 --> 01:05:06,125 Pourquoi ne pas qu'avons-nous décidé au début ? 503 01:05:09,041 --> 01:05:12,375 Maintenant, nous sommes trop forts pour nous installer. 504 01:05:14,666 --> 01:05:16,958 Va chercher les clés du van. 505 01:05:34,708 --> 01:05:36,958 [Bougie] Maintenant tu vas me le faire un pour moi aussi ? 506 01:05:37,041 --> 01:05:38,291 Mais quand arrivera le bus ? 507 01:05:42,166 --> 01:05:43,208 Mais c'est Ivan ! 508 01:05:43,291 --> 01:05:45,083 Mais alors tu prendras une photo pour moi ? 509 01:05:45,375 --> 01:05:48,416 Désolé pour le retard, les filles. Je me faisais bien paraître pour toi. 510 01:05:48,875 --> 01:05:50,291 Mais as-tu un permis de conduire ? 511 01:05:50,375 --> 01:05:52,583 C'est le seul test que j'ai surmonté. Allons-y! 512 01:06:39,208 --> 01:06:40,208 Michel. 513 01:06:42,916 --> 01:06:43,833 [Andrej] Michele. 514 01:06:45,791 --> 01:06:47,541 [Giovanna et Andrej] Michele... 515 01:06:49,791 --> 01:06:52,583 [Giovanna et Andrej] Michele... 516 01:06:54,833 --> 01:06:56,333 [Andrej] Michele, tu m'entends ? 517 01:07:00,750 --> 01:07:02,208 [Andrej] Michele, je m'appelle Andrej. 518 01:07:04,291 --> 01:07:05,208 Papa? 519 01:07:05,375 --> 01:07:06,791 [Andrej] Michele, ça va ? 520 01:07:07,291 --> 01:07:08,666 Papa, où es-tu ? 521 01:07:09,708 --> 01:07:10,666 [bruit] 522 01:07:12,833 --> 01:07:13,958 [Michele] Mais tu es là ! 523 01:07:14,333 --> 01:07:17,333 J'ai toujours été enfermé ici. 524 01:07:22,750 --> 01:07:29,750 [dans les airs de fond de "Madame Butterfly"] 525 01:08:10,875 --> 01:08:14,583 C'est elle qui m'a kidnappé, ainsi que les autres spéciaux. 526 01:08:15,291 --> 01:08:19,166 Il a cherché jusqu'au bout pour me laisser participer à son plan, 527 01:08:20,500 --> 01:08:22,541 J'ai refusé et me voilà, 528 01:08:23,958 --> 01:08:27,208 il a utilisé ton ADN devenir plus puissant 529 01:08:27,291 --> 01:08:29,833 mais quelque chose s'est passé en elle, 530 01:08:33,666 --> 01:08:37,916 c'est comme un chien qui a été gardé trop longtemps en cage ! 531 01:08:38,208 --> 01:08:39,541 Et à quelle heure est-il capable de... 532 01:08:39,625 --> 01:08:40,625 Pour faire quoi ? 533 01:08:41,375 --> 01:08:43,833 j'ai lu quelque chose dans son esprit, Michele. 534 01:08:49,083 --> 01:08:50,083 Quoi? 535 01:08:51,250 --> 01:08:53,250 Quelque chose qui vous concerne. 536 01:09:00,250 --> 01:09:01,875 C'est vrai que tu le sais. 537 01:09:03,500 --> 01:09:05,958 [Giovanna] Pourquoi ne t'engages-tu pas un peu plus ? Qu'est-ce que ça vous coûte ? 538 01:09:06,041 --> 01:09:08,000 C'est trop pour toi de ne pas m'énerver ? 539 01:09:08,083 --> 01:09:11,916 Mais est-ce ainsi qu’on parle ? Mais tu veux vraiment m'énerver ? 540 01:09:13,041 --> 01:09:14,916 Michi ? 541 01:09:15,416 --> 01:09:16,708 C'est un âge difficile. 542 01:09:23,000 --> 01:09:24,416 Ce n'est plus un enfant. 543 01:09:25,541 --> 01:09:26,916 Mais ce n'est pas encore un homme. 544 01:09:29,125 --> 01:09:31,375 Comme je voulais le voir grandir. 545 01:09:33,458 --> 01:09:34,500 Mais qui es-tu ? 546 01:09:34,833 --> 01:09:39,041 Tu étais vraiment gentil avec lui. 547 01:09:39,750 --> 01:09:43,500 Tellement bien que quand j'ai envoyé quelqu'un pour le prendre, il t'a choisi. 548 01:09:44,416 --> 01:09:45,833 Pas sa vraie mère. 549 01:09:53,208 --> 01:09:54,666 Il me choisira toujours. 550 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 C’est ce qui ne doit plus jamais arriver. 551 01:10:30,750 --> 01:10:33,000 [hurlant] Oh, putain non ! 552 01:10:45,583 --> 01:10:49,541 Michele, nous devons l'arrêter. 553 01:10:53,708 --> 01:10:55,208 Et ça vient d'où ? 554 01:10:55,375 --> 01:10:57,625 [corne] 555 01:10:58,583 --> 01:10:59,583 Quel connard. 556 01:11:03,166 --> 01:11:04,500 Putain, c'est ça ? 557 01:11:32,791 --> 01:11:34,250 - Oh, putain. - Ivan, qu'as-tu fait ? 558 01:11:34,333 --> 01:11:36,625 Oh mon Dieu, tu l'as frappé ! 559 01:11:36,708 --> 01:11:37,958 Il n'y en a pas de ce côté ! 560 01:11:38,041 --> 01:11:39,333 Pas même de celui-ci. 561 01:11:39,666 --> 01:11:40,958 [frappe à la fenêtre] 562 01:11:44,000 --> 01:11:45,375 [ils crient] 563 01:11:46,458 --> 01:11:47,958 [ensemble] Partez, partez ! 564 01:11:52,625 --> 01:11:54,000 Ça ne marche pas ! Ça ne marche pas ! 565 01:11:55,125 --> 01:11:56,625 Ce n'est pas bien, ce n'est pas bien ! 566 01:12:02,250 --> 01:12:03,458 [Ivan] C'est quoi ce bordel... 567 01:12:28,291 --> 01:12:30,666 [chef de la police] Ils n'auraient pas dû être là des filles qui font de la gymnastique ? 568 01:12:30,750 --> 01:12:32,833 Nous les avons contactés mais toujours pas de réponse. 569 01:12:32,916 --> 01:12:33,958 Essayer à nouveau. 570 01:12:42,291 --> 01:12:44,375 - [en anglais] Tout va bien ? - Certain! 571 01:12:44,458 --> 01:12:45,458 Très bien. 572 01:12:49,791 --> 01:12:52,125 - Mais tu veux vraiment le voler ? - Tu sais conduire, n'est-ce pas ? 573 01:12:52,208 --> 01:12:54,666 Le scooter oui, je n'en sais rien. 574 01:12:56,208 --> 01:12:57,416 Montez, allez. 575 01:13:00,416 --> 01:13:04,750 Papa, je ne sais pas comment te le dire, mais... Vous êtes aveugle. 576 01:13:04,958 --> 01:13:06,875 Merci de me l'avoir rappelé. 577 01:13:08,000 --> 01:13:09,750 Et de toute façon, il dit qu'il est aveugle. 578 01:13:12,375 --> 01:13:13,750 Regardez la route ! 579 01:13:14,666 --> 01:13:17,000 je viens de le faire si je le vois dans ton esprit ! 580 01:13:18,166 --> 01:13:20,208 Au niveau de l'unité de contrôle, c'est là qu'ils frapperont. 581 01:13:20,791 --> 01:13:23,666 Concentrez-vous sur la route, ne pense à rien d'autre, 582 01:13:24,250 --> 01:13:28,166 tu n'as aucune idée de ce que cela signifie vivre en écoutant les pensées des gens. 583 01:13:28,833 --> 01:13:32,666 Je devais rester loin de tout le monde. Regardez la route ! 584 01:13:34,791 --> 01:13:35,958 Tournez à droite! 585 01:13:39,916 --> 01:13:44,625 Si tu veux essayer de les arrêter, c'est important que vous savez qui sont vos adversaires. 586 01:13:45,333 --> 01:13:50,375 [Andrej] Natasha est incroyablement puissante et maintenant il peut aussi lire dans les pensées. 587 01:13:50,958 --> 01:13:54,458 [Andrej] Quant à Elena, tu dois oublier qu'elle est ta mère. 588 01:13:56,791 --> 01:13:58,875 Il n'aura aucun scrupule à vous faire du mal. 589 01:13:59,833 --> 01:14:00,916 Nous y sommes. 590 01:14:04,958 --> 01:14:09,041 Boris Antonov, dit Rocher, il a la force de dix hommes. 591 01:14:09,291 --> 01:14:10,666 Rock'n'roll, mes frères ! 592 01:14:13,875 --> 01:14:16,083 Par contre, il n'est pas très intelligent. 593 01:14:18,666 --> 01:14:22,833 [Andrej] Et puis il y a Irina Pietrova. Ils l'appelaient la cinétique. 594 01:14:24,333 --> 01:14:26,208 Il peut déplacer des objets avec ses pensées. 595 01:14:30,333 --> 01:14:33,375 Et puis il y a Piot, dit Morphée. 596 01:14:33,625 --> 01:14:37,375 [Andrej] Voleur de bijoux et homme recherché par la police de la moitié de l'Europe. 597 01:14:37,458 --> 01:14:40,041 [Andrej] Un seul regard lui suffit pour... 598 01:14:40,875 --> 01:14:43,583 Oui, je sais. J'ai déjà eu affaire à lui. 599 01:14:43,791 --> 01:14:45,000 Regardez la route ! 600 01:14:56,625 --> 01:15:01,375 [Yelena] C'est un appel nominal pour 70 Des spéciaux qui existent là-bas, dans le monde. 601 01:15:02,208 --> 01:15:07,541 [Yelena] Cachée, persécutée, traités comme différents. 602 01:15:08,916 --> 01:15:11,416 Il est temps de sortir. 603 01:15:13,250 --> 01:15:16,500 [Yelena] Nous avons trouvé le remède, nous pouvons vous guérir. 604 01:15:16,750 --> 01:15:19,625 Tu seras fort, tu seras libre. 605 01:15:25,708 --> 01:15:28,041 [Yelena] Le monde entier il doit savoir que nous existons 606 01:15:28,125 --> 01:15:30,708 et qu'on ne veut plus être soumis. 607 01:15:35,541 --> 01:15:38,541 Aux autres, aux Normals. 608 01:15:39,333 --> 01:15:45,250 Quand je sortirai cette vidéo tu comprendras que le monde ne sera plus jamais le même. 609 01:15:46,500 --> 01:15:49,166 [Yelena] Parce que maintenant là nous sommes les spéciaux, 610 01:15:49,916 --> 01:15:56,375 [Yelena] nous sommes l'évolution de espèce, et l’évolution n’est jamais indolore. 611 01:15:59,875 --> 01:16:02,791 [Andrej] Si ta mère est tu es méchant aussi, 612 01:16:03,375 --> 01:16:05,375 parce qu'elle fait partie de toi. 613 01:16:06,000 --> 01:16:08,916 C'est cette partie qui libère votre deuxième pouvoir. 614 01:16:09,666 --> 01:16:12,250 Et c'est très puissant, c'est pour ça que ça te fait peur. 615 01:16:13,458 --> 01:16:15,083 Et si je ne peux pas le contrôler ? 616 01:16:15,166 --> 01:16:18,708 Nous devons tous faire face avec notre côté obscur. 617 01:16:18,875 --> 01:16:22,250 Cela s'appelle devenir adulte. 618 01:16:22,750 --> 01:16:24,000 Alors, êtes-vous prêt ? 619 01:16:30,208 --> 01:16:32,250 Pompe activée. 620 01:16:37,333 --> 01:16:39,708 [Yelena] Temps estimé pour la saturation des conduits ? 621 01:16:39,791 --> 01:16:43,333 [Docteur K] Sept minutes. À partir de... Maintenant. 622 01:16:43,916 --> 01:16:46,041 [Docteur K] Le gaz arrivera sur la place dans huit minutes. 623 01:16:57,500 --> 01:16:58,416 [Andrej] Elena ! 624 01:17:05,875 --> 01:17:07,333 [Elena] Andreï. 625 01:17:07,500 --> 01:17:11,291 Elenushka, ne fais pas ça. Il est toujours temps de s'arrêter. 626 01:17:17,250 --> 01:17:18,250 "Elenushka"... 627 01:17:24,000 --> 01:17:26,500 Cette fois, je lirai vos pensées. 628 01:17:27,083 --> 01:17:33,500 Tu penses que j'ai changé, que celui que tu as connu n'existe plus. 629 01:17:34,708 --> 01:17:37,166 Tu as raison d'avoir peur de moi. 630 01:17:40,833 --> 01:17:41,958 [parle en russe] 631 01:17:43,208 --> 01:17:44,958 [Andrej] Non ! Non, Roche ! 632 01:17:50,125 --> 01:17:54,000 [Michele, criant] Non ! 633 01:17:58,708 --> 01:18:00,083 Te voilà. 634 01:18:17,000 --> 01:18:20,000 Voici comment il a procédé couler le sous-marin. 635 01:18:45,791 --> 01:18:47,458 En panne d'essence ? 636 01:18:49,666 --> 01:18:51,416 Restez en arrière ! 637 01:19:35,791 --> 01:19:38,708 [Bougie] Stella, réveille-toi ! 638 01:19:42,833 --> 01:19:45,416 [ils crient] 639 01:19:45,500 --> 01:19:47,250 [Étoile] Aidez-nous ! 640 01:19:47,541 --> 01:19:50,625 Et maintenant Michele, restez calme ou vos amis meurent. 641 01:19:50,708 --> 01:19:52,583 [Étoile] Au secours ! 642 01:19:52,666 --> 01:19:53,875 Vous n'êtes pas normal. 643 01:19:53,958 --> 01:19:55,000 [Étoile] Au secours ! 644 01:19:55,083 --> 01:19:58,125 Il faut toujours avoir un plan B, écoute ta mère. 645 01:19:58,958 --> 01:20:00,541 Tu as raison. 646 01:20:37,500 --> 01:20:42,125 [Docteur K] Général, il reste deux minutes à l'arrivée du mélange. 647 01:20:53,875 --> 01:20:57,583 Non, Natacha. Tu ne peux pas aller contre moi. 648 01:20:59,541 --> 01:21:01,416 [Michele] Des gens vont mourir ! 649 01:21:02,083 --> 01:21:04,333 Tu veux vraiment tuer de personnes innocentes ? 650 01:21:06,458 --> 01:21:09,458 Tu es aussi comme le fou de notre mère ? 651 01:21:09,875 --> 01:21:11,208 Est-ce comme ça que tu es ? 652 01:21:11,291 --> 01:21:12,375 Arrêtez ça ! 653 01:21:13,833 --> 01:21:15,500 Je pensais que tu étais différent. 654 01:21:19,750 --> 01:21:21,708 Montre-toi, lâche ! 655 01:21:22,500 --> 01:21:24,833 [Michele] Tu es ma sœur, Je ne veux pas te faire de mal. 656 01:21:24,916 --> 01:21:27,125 Essayez, mon frère. 657 01:21:27,958 --> 01:21:29,250 [Michele] Tu es meilleur que... 658 01:21:36,500 --> 01:21:39,125 Général, il faut continuer ! 659 01:21:39,791 --> 01:21:41,916 Natasha, c'est ton tour. 660 01:21:57,375 --> 01:21:59,958 [Michele] Natasha, je sais que tu m'entends. 661 01:22:05,041 --> 01:22:06,208 [Michele] Ne le fais pas. 662 01:22:09,583 --> 01:22:11,541 Natacha, non ! 663 01:22:16,916 --> 01:22:18,750 [Yelena] Natasha, Natasha ! 664 01:22:26,333 --> 01:22:27,416 Natacha. 665 01:22:32,875 --> 01:22:35,916 [Yelena] Nous devons le faire, il n'y a plus de temps. Se lever. 666 01:22:40,000 --> 01:22:44,500 [Michele] Natasha, écoute-moi. Lisez dans ses pensées, voyez qui il est. 667 01:22:47,375 --> 01:22:54,375 [Michele] Tu sais ce qu'il m'a fait ? Il a tué Giovanna, ma mère adoptive. 668 01:23:03,041 --> 01:23:04,375 [Yelena] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 669 01:23:07,416 --> 01:23:08,875 Il a lu vos pensées. 670 01:23:12,458 --> 01:23:13,625 Vous avez peur. 671 01:23:15,833 --> 01:23:17,583 Vous avez peur que je ne le fasse pas. 672 01:23:21,250 --> 01:23:26,750 Tu veux juste te venger, tu es prêt pour nous tuer si nous ne vous obéissons pas. 673 01:23:30,750 --> 01:23:33,166 Vous ne vous souciez pas de nous, tu es venu nous chercher 674 01:23:33,250 --> 01:23:34,875 juste parce que tu avais besoin de nous. 675 01:23:35,416 --> 01:23:37,500 Juste parce que tu avais besoin de guérir. 676 01:23:37,583 --> 01:23:41,083 Ce n'est pas vrai, Je vous aime, vous êtes mes enfants ! 677 01:23:43,125 --> 01:23:45,333 Maintenant, je ne vois que de la haine et de la colère. 678 01:23:46,083 --> 01:23:48,541 Maintenant ça suffit, Natasha, mets le feu à ce gaz. 679 01:23:53,708 --> 01:23:55,916 Vous ne me donnez pas d'ordres. 680 01:23:57,458 --> 01:23:59,250 Vous n'êtes que des enfants. 681 01:24:10,458 --> 01:24:11,375 Arrêtez-les ! 682 01:24:27,458 --> 01:24:28,666 Yéléna ! 683 01:24:33,208 --> 01:24:35,333 [Andrej] Elena ! 684 01:26:23,041 --> 01:26:28,291 Nous avons des affaires inachevées avec M. Zavarov. 685 01:26:49,791 --> 01:26:51,666 Tu vois, tu es un super-héros ! 686 01:26:51,791 --> 01:26:53,083 Bougie... s'il vous plaît. 687 01:26:57,958 --> 01:27:02,833 C'était toi, c'était toujours toi. 688 01:27:03,083 --> 01:27:07,833 Stella, tu n'as besoin de le dire à personne ce que vous avez vu, inventez quelque chose. 689 01:27:08,458 --> 01:27:10,083 Ce sera notre secret. 690 01:27:13,375 --> 01:27:14,666 [Bougie] Michele ? 691 01:27:29,791 --> 01:27:31,125 Natacha... 692 01:27:35,875 --> 01:27:37,625 Sortons d'ici. 693 01:27:47,291 --> 01:27:49,375 Nous sommes à nouveau orphelins, Misha. 694 01:29:05,666 --> 01:29:06,583 C'est lui. 695 01:29:07,875 --> 01:29:09,750 Frères rock'n'roll !